堀江・武部の癒着疑惑 ： 2006年2月20日
Alleged Takebe-Horie link
The Democratic Party of Japan said former Livedoor President Takafumi
Horie ordered a 30 million yen payment to a son of Tsutomu Takebe,
the secretary general of the Liberal Democratic Party.
Takebe strongly denied the allegation.
＜重要単語と語句＞
Democratic Party of Japan： 民主党
secretary general：幹事長
Liberal Democratic Party： 自由民主党
allegation（名詞）：疑惑
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
The Democratic Party of Japan said
former Livedoor President Takafumi Horie
ordered a 30 million yen payment
to a son of Tsutomu Takebe,
the secretary general
of the Liberal Democratic Party.
Takebe strongly denied the allegation.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
The Democratic Party of Japan said
民主党によると、
former Livedoor President Takafumi Horie
ライブドアの堀江貴文前社長が
ordered a 30 million yen payment
3000万円の支払いを指示したという、
to a son of Tsutomu Takebe,
武部勤氏の息子に対する。
the secretary general
武部氏は幹事長である、
of the Liberal Democratic Party.
自由民主党の。
Takebe strongly denied the allegation.
武部氏は、疑惑を強く否定した。
＜ミニ解説＞
the ruling Liberal Democratic Party＝政府与党の自由民主党
→ 略してLDP
The largest Democratic Party of Japan＝最大野党の民主党
→ 略してDPJ
この２つは政治のニュースでは頻出なので、覚えておきたいですね。
党が分裂・消滅したり、選挙で与野党が逆転したりすると表現が変わり
ますが（笑）。
「a son of Tsutomu Takebe」→ 何気ない表現ですが、不定詞の「a」に
注意。「息子のひとり」という意味です。
この場合は武部氏の次男ということで、やはり息子さんの数は複数でした。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
The Democratic Party of Japan said former Livedoor President Takafumi
Horie ordered a 30 million yen payment to a son of Tsutomu Takebe,
the secretary general of the Liberal Democratic Party.
Takebe strongly denied the allegation.
