学生ホストを逮捕 ： 2006年2月16日
Student host arrested
A student at Osaka University was arrested on suspicion of
blackmailing the girlfriend of a former host club worker.
The student said he was managing the “Samurai” host club
located in Osaka city.
＜重要単語と語句＞
on suspicion of：〜の容疑で
blackmail（動詞）：恐喝する
locate（動詞）：〜に位置づける
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
A student at Osaka University
was arrested
on suspicion of
blackmailing the girlfriend
of a former host club worker.
The student said
he was managing
the “Samurai” host club
located in Osaka city.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
A student at Osaka University
大阪大学の学生が
was arrested
逮捕された、
on suspicion of
容疑は
blackmailing the girlfriend
女友達の恐喝である、
of a former host club worker.
ホストクラブの元従業員の。
The student said
その学生は供述した、
he was managing
自分は経営者であると、
the “Samurai” host club
「侍」というホストクラブの、
located in Osaka city.
大阪市にある。
＜ミニ解説＞
この学生ホストは、元同僚ホストの彼女から金を脅し取ろうとしたと
報道されています。
「extort＝金をゆすり取る」を使って、
「He tried to extort money from her」 としてもよいでしょう。
このとき「借用書＝IOU」を書かせたそうですが、IOUの語源は「I owe you
（＝私はあなたに借りがある）」の発音を表記したものなんですね。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
A student at Osaka University was arrested on suspicion of
blackmailing the girlfriend of a former host club worker.
The student said he was managing the “Samurai” host club
located in Osaka city.
