失業率が4.4％に低下 ： 2006年1月31日
Jobless rate drops to 4.4 percent
Japan's jobless rate dropped to 4.4 percent in December, according
to a survey by the Internal Affairs Ministry.
The ministry expects the job situation will continue improving due
to the nation's economic recovery.
＜重要単語と語句＞
jobless（形容詞）：失業した
Internal Affairs Ministry：総務省
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Japan's jobless rate
dropped to 4.4 percent in December,
according to a survey
by the Internal Affairs Ministry.
The ministry expects
the job situation will continue improving
due to the nation's economic recovery.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Japan's jobless rate
日本の失業率が
dropped to 4.4 percent in December,
12月に4.4％に低下した、
according to a survey
ある調査によると、
by the Internal Affairs Ministry.
総務省が実施した。
The ministry expects
総務省は期待している、
the job situation will continue improving
雇用情勢が改善を続けることを、
due to the nation's economic recovery.
日本の景気回復によって。
＜ミニ解説＞
「dropped to 4.4 percent」の「to」 の後には、変動した「結果」の
数字がきます。変動した「幅」を表すには「by」を使います。
ex) Japan’s jobless rate fell by 0.1 percent to 4.4 percent.
（日本の失業率が0.1％下がって4.4％になった。）
ちなみに、求職者数に対する求人数の比率を示す「有効求人倍率」は
「(the) ratio of job openings to job seekers」といいます。
＜仕上げの区切り読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Japan's jobless rate
dropped to 4.4 percent in December,
according to a survey
by the Internal Affairs Ministry.
The ministry expects
the job situation will continue improving
due to the nation's economic recovery.
