ライブドア新社長選出 ： 2006年1月25日
Livedoor names new president
Livedoor Co. announced Tuesday that the arrested Takafumi Horie
will step down as company president.
Kozo Hiramatsu, 60, a vice president who heads Yayoi Co., an accounting
software firm, was named to replace Horie during a board meeting.
＜重要単語と語句＞
step down as：〜を辞任する
accounting（名詞）：会計
name（動詞）：指名する
replace（動詞）： 後をつぐ
board meeting：取締役会
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Livedoor Co. announced Tuesday
that the arrested Takafumi Horie
will step down as company president.
Kozo Hiramatsu, 60,
a vice president who heads Yayoi Co.,
an accounting software firm,
was named
to replace Horie
during a board meeting.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Livedoor Co. announced Tuesday
ライブドアは火曜日に発表した、
that the arrested Takafumi Horie
堀江貴文容疑者が
will step down as company president.
同社社長を辞任することを。
Kozo Hiramatsu, 60,
平松庚三氏、60歳が、
a vice president who heads Yayoi Co.,
同氏は副社長のひとりで弥生（やよい）の社長でもあり、
an accounting software firm,
弥生は会計ソフト会社だが、
was named
指名された、
to replace Horie
堀江前社長の後任として、
during a board meeting.
取締役会で。
＜ミニ解説＞
「step down as」のあとの「company president」は、会社社長という
「役職」に重点を置いているため無冠詞で用いられます。
なお、ライブドアの新社長となった平松氏は取締役（=member of the
board）ではなく、代表権（＝representation right）は熊谷史人取締役
（28歳）が堀江前社長から引き継ぐことになっています。
＜仕上げの区切り読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Livedoor Co. announced Tuesday
that the arrested Takafumi Horie
will step down as company president.
Kozo Hiramatsu, 60,
a vice president who heads Yayoi Co.,
an accounting software firm,
was named
to replace Horie
during a board meeting.
