米国産牛肉を輸入停止 ： 2006年1月23日
U.S. beef imports halted
apan announced on Friday it would halt U.S. beef imports after
inspectors spotted banned spinal bone in a recent shipment.
Japan's Agriculture Minister urged the U.S. to prevent further
violations of a bilateral pact.
＜重要単語と語句＞
halt（動詞）：停止する
inspector（名詞）：検査官
spot（動詞）：見つける
banned（形容詞）：禁止された
spinal bone：背骨
bilateral（形容詞）：二国間の
pact（名詞）：協定
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Japan announced on Friday
it would halt U.S. beef imports
after inspectors spotted
banned spinal bone
in a recent shipment.
Japan's Agriculture Minister
urged the U.S.
to prevent further violations
of a bilateral pact.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Japan announced on Friday
日本政府は金曜日に発表した、
it would halt U.S. beef imports
米国産牛肉の輸入を停止することを、
after inspectors spotted
検査官が発見した後、
banned spinal bone
禁止されている背骨を
in a recent shipment.
最近出荷された輸入牛肉の中に。
Japan's Agriculture Minister
日本の農水相は
urged the U.S.
米国に強く求めた、
to prevent further violations
違反の再発防止を、
of a bilateral pact.
二国間の協定に対する。
＜ミニ解説＞
「mad cow disease＝狂牛病」として知られているBSEは、正式には
「bovine spongiform encephalopathy＝牛海綿状脳症」という難しい
名前です。日本語でも舌をかみそうですね。
輸入再開にあたって「bilateral pact＝二国間の協定」が結ばれ、
危険部位を必ず取り除くことが米国側に義務付けられていました。
危険部位の中には、今回問題になった「spinal bone＝背骨」のほか、
「brain＝脳」, 「bone marrow＝骨髄（こつずい）」なども含まれて
います。
＜仕上げの区切り読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Japan announced on Friday
it would halt U.S. beef imports
after inspectors spotted
banned spinal bone
in a recent shipment.
Japan's Agriculture Minister
urged the U.S.
to prevent further violations
of a bilateral pact.
