東証が取引を停止 ： 2006年1月19日
TSE suspended trading
The Tokyo Stock Exchange suspended trading 20 minutes early
on Wednesday afternoon following a flood of sell orders.
The panic was triggered by an investigation into Internet
company Livedoor.
＜重要単語と語句＞
stock（名詞）：株式
Tokyo Stock Exchange：東京証券取引所
flood（名詞）：洪水、殺到
a flood of：大量の〜
trigger（動詞）：引き金を引く
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
The Tokyo Stock Exchange
suspended trading 20 minutes early
on Wednesday afternoon
following a flood of sell orders.
The panic was triggered
by an investigation
into Internet company Livedoor.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
The Tokyo Stock Exchange
東京証券取引所は
suspended trading 20 minutes early
20分早く取引を停止した、
on Wednesday afternoon
水曜日の午後、
following a flood of sell orders.
売り注文の殺到を受けて。
The panic was triggered
このパニックを引き起こしたのは、
by an investigation
捜査である、
into Internet company Livedoor.
インターネット関連会社ライブドアに対する。
＜ミニ解説＞
「a flood of」は、洪水のようにドドッと押し寄せる状況を
表しています。
ex) a flood of questions（質問の嵐）
a flood of tears（あふれる涙）
「The panic」は具体的には「a flood of sell orders」を
さしています。
※ 今回、取引が全面的に停止されたのは、東証の取引処理能力が
限界に達しそうになったためです。
＜仕上げの区切り読み＞ ← 確認用にどうぞ！
The Tokyo Stock Exchange
suspended trading 20 minutes early
on Wednesday afternoon
following a flood of sell orders.
The panic was triggered
by an investigation
into Internet company Livedoor.
