メルマガ『日刊２分で読めるやさしい英語ニュース』とは
英語ニュース、英字新聞に普段から接する習慣をつけ、時事英語が
理解できるようになれば、TOEICや英検の試験対策になります。
さらに、「高度な英語力＋時事問題の知識」が身につき、国際派の
就職やキャリアアップにもつながります。
メルマガ『日刊２分で読めるやさしい英語ニュース』は、皆さまの英語力
とキャリアアップを強力にサポートいたします。
●主な特徴 ：
１．今、国内外で話題になっているニュースをひとつ選び、可能な限り
やさしく短い英文にまとめています。２〜３センテンスのみで構成
された英語ニュースです。
２．その英文を 「できるだけ返り読みせず、英語の語順のまま頭に
入れる」 ことができるよう、適当な箇所で区切り、さらに頭ごなし訳の
和文をつけています。
※ 読者の皆さまのご要望に基づき、創刊2年目（2006年8月）より、
和文から英文を再生できる形式を取り入れました。
３．内容の理解に役立つ重要単語や表現法をわかりやすくポイント
解説しています。
４．木曜日に1週間の復習テストで学習の総仕上げを行います。
５．金曜日には、番外編として効果的な英語学習やキャリアアップに
関する情報を随時お届けしています。
●発行の頻度 ： 平日日刊
●メルマガのサンプル ：
【日刊２分で読めるやさしい英語ニュース】333号 ○/△/□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
◆◇当メルマガの解説です。初めての方はどうぞ(^_^)
http://www.newseigosalon.com/archives/2005/07/post_19.html
こんにちは！Akiです。
先日、若い女性の読者さんからお礼メールをいただきました。
以前、当メルマガでお知らせしたダイエット無料体験に申し込んで
よい結果を得られたそうです(^_^)
参加されたのはこちらですね。
↓ ↓ ↓
（20歳以上の女性限定です）
真剣にやせたい女性に対して、体質改善をめざすダイエット方法を
提案するプログラムです。
専門カウンセラーの電話相談を受けてから、あなたに合ったダイ
エット用トライアルキット（ダイエタリーフーズ）を無料で送って
もらえます。
自分の体質・生活環境・食生活に合った無理のないダイエットを
考えてくれるそうです。成功率９７．５％というのはなかなか
すごい数字かも・・・。
無料体験なのでお気軽に試してくださいね。
では、本日のニュースへいきましょう！
Russia releases two crewmembers
Russia released two Japanese fishing boat crewmembers held
for poaching in the disputed waters off the coast of
Hokkaido.
A Russian coast guard vessel fired shots at their boat on
Aug. 16, killing one of the fishermen, and capturing the
three survivors.
＜重要単語と語句＞
release（動詞）：解放する
crewmember（名詞）：乗組員
poaching （名詞）：密漁
disputed waters：係争水域
Russian coast guard vessel：ロシア国境警備艇
capture（動詞）：だ捕する
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Russia releases
two crewmembers
-----------------------------------------------------
Russia released
two Japanese fishing boat crewmembers
held for poaching
in the disputed waters
off the coast of Hokkaido.
A Russian coast guard vessel
fired shots at their boat
on Aug. 16,
killing one of the fishermen,
and capturing the three survivors.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
ロシアが解放、
Russia releases
２名の乗組員を
two crewmembers
-----------------------------------------------------
ロシアが解放した、
Russia released
日本の漁船乗組員２名を、
two Japanese fishing boat
crewmembers
密漁のため身柄を
拘束されていた、
held for poaching
係争水域で、
in the disputed waters
北海道沖の。
off the coast of Hokkaido.
ロシア国境警備艇が
A Russian coast guard vessel
彼らの船を銃撃した、
fired shots at their boat
8月16日に。
on Aug. 16,
その結果、乗組員１名が
死亡し、
killing one of the fishermen,
生存者３名がだ捕された。
and capturing the three
survivors.
＜ミニ解説＞
「two Japanese fishing boat crewmembers」の「two」は
「boat」ではなく「crewmembers」につながっています。
「２名の乗組員」ですね。
two Japanese fishing boat crewmembers (who were) held
for poaching
↑上のように、（ ）に関係代名詞を補って解釈します。
「disputed waters＝係争海域」とは、この場合、ロシアと
領有権を争っている北方領土の歯舞諸島のひとつ、貝殻島
付近の海域をさしています。
「killing one of the fishermen...」の部分は、「災害や
事件が起こってその結果どうなった」と表現する際によく
使われます。
ex) The typhoon hit the island, killing three people and
injuring seven others.
台風がその島を襲い、その結果３名が死亡し、７名が怪我を
した。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Russia releases two crewmembers
Russia released two Japanese fishing boat crewmembers held
for poaching in the disputed waters off the coast of
Hokkaido.
A Russian coast guard vessel fired shots at their boat on
Aug. 16, killing one of the fishermen, and capturing the
three survivors.
------------------------------------------------------------
さて、ここまで読んでくださった読者さんにお知らせです。
きのう、下記の新サイトがほぼ完成しました。
メルマガ「やさしい英語ニュース」の厳選無料レポート書庫
http://magarepo.seesaa.net/
これまで当メルマガでご紹介したお勧め無料レポートのバックナンバー
集です。
ただ掲載するだけでなく、何月何日にどのレポートをどんな文章で
ご紹介し、その結果、皆様の反応がどうであったかを公表しています。
文末に、各レポートの人気度を５段階に区分けしています。
読者数を１万人に換算した場合のダウンロード（DL）数です。
★★★★★ DL数150〜
★★★★ DL数100〜149
★★★ DL数50〜99
★★ DL数20〜49
★ DL数〜19
ただし、DL数は各レポートの優劣を評価したものではありません。
あくまで、当メルマガの読者さんがどんなレポートを好んで
おられるのかを示す指標です。
過去に請求しそこなったレポート、ご興味のあるレポートを発見
されましたら、人気度にかかわらずどんどんDLしてくださいね。
＜編集後記＞
おととい、ある読者さんから意外なメールをいただきました。
> 桐嶋亜樹様
>
> 毎度役立つメールありがとうございます。
> Akiさんを、すっかり男性と
> おもっていましたが、
> 女性なんですね。
> 失礼しました。
えっ、私って男性と思われていたんですか〜？
名前が「亜樹」なのになぜ？？
びっくりして返信すると、こんなお答えが・・・。
> 亜樹とすると、男性名と考える人がいるかも
> しれません。英樹とか、あるからです。
なるほど。確かにそういう漢字の男性名もありますね。
（でも、亜樹って名前の男性なんているんだろうか）
と、念のためにググッてみました（Googleでネット検索）。
すると・・・ずらりと出てきたのは、なんかよくわからん
グラビアアイドル（笑）や漫画家、アナウンサーのサイト。
で、調べた限りでは「亜樹」さんは全員女性でした。ほっ！
「桐嶋亜樹」はビジネス用に作った名前ですが、運勢占い
やらいろいろ調べたうえに決めた手前、手放したくないん
ですよね^^;
もちろん、これからもこの名前でいきますので、よろしく
お願いいたします<(_ _)>
では、また明日お会いしましょう♪
☆ ☆ ☆
〜まぐまぐメルマガ発行者の方へ〜
濃い読者さんを無料で増やすにはメルぞうへのご登録を！
ご自分の無料レポートを持っていてもいなくても簡単に登録
できます。
早く利用し始めるほどメリットが大きくなるしくみです。
使い方を説明した動画マニュアルもあります。
----------------------------------------------------------
※メルマガ登録に覚えのない方：何らかの無料レポート請求時に
弊誌への代理登録に同意されているはずです。不要な方は、下記
URLからご自分で解除してください。解除希望のメールには返信
いたしません。→ http://www.mag2.com/m/0000164992.html
○発行元： 茅ヶ崎方式大阪南森町校 News英語サロン
http://osaka.newseigosalon.com/
○発行者：Aki（桐嶋亜樹＜きりしまあき＞）
○お便りは →aki☆newseigosalon.com（☆を@に変更してね♪）
----------------------------------------------------------
いかがでしたか？ 当メルマガの概要とサンプルは以上です。
ご興味がありましたら、下記の登録フォーム↓からお気軽に
試してみてくださいね。
メルマガの購読と配信中止はいつでも無料でできます。
