外国人への気配り
皆さんは、日本人どうしが集まっているとき、日本語のわからない外国人がひとりだけ混じっていたらどうしますか。 みんながある程度の英語を話せる場合は、その外国人のために英語で会話をするでしょうか。そうしたら、外国人をのけ者にしなくてすみますよね。 でも、日本人にすれば母国語のほうがくつろげるわけなので、...
バイリンガルの実態
さて、今回はいわゆる“バイリンガル”といわれる人たちの考察です。スイスの寄宿学校にいたとき、校内での公用語が英語とドイツ語のふたつあったせいで、この2ヶ国語を話す教師や生徒は周囲に大勢いました。 ただ、どちらかを母国語にもつ人が、それと同じ程度にもう一方を使いこなせるかというと、必ずしもそうではなか...
ノンネイティブの英語
前回の記事に対するコメント通知がメール受信箱に入っていて、ちょっとドキッとしました。で、開けてみたら全部カナニーズさんからで、私の意図が正しく伝わっていたようでひと安心。一応、英語教室の講師をしている以上、英語が完璧でなくてもいい、なんて表現は語弊があるかな、という気がしていたもので･･･。 当然の...
